MALDEN, Massachusetts, EE.UU. (AP) — Una escuela chárter de Massachusetts donde un estudiante de octavo grado fue denunciado por una infracción de uniforme por llevar hijab dice que entiende que su “manejo de la situación pareció insensible”.

Un miembro de la familia del estudiante de Mystic Valley Regional Charter School publicó en las redes sociales una imagen del “Formulario de cumplimiento del uniforme escolar” que el estudiante recibió de un maestro para el hiyab el jueves. En la descripción de la infracción, el velo que usan las mujeres musulmanas estaba mal escrito como “jihab”.

La escuela dijo en un comunicado enviado por correo electrónico que permite a los estudiantes usar atuendos religiosos “como una expresión de sus creencias sinceras”, pero les pide a los estudiantes que proporcionen una carta “que exprese este deseo de un miembro de su clero”.

El superintendente escolar Alex Dan dijo que no hubo consecuencias para el estudiante y que el formulario enviado a casa estaba destinado a iniciar la conversación con la familia sobre cómo obtener una adaptación religiosa. Pero Dan reconoció que la situación se manejó mal.

“Si bien nos gustaría reiterar que el miembro del personal muy respetado que supervisa el proceso no debe asumir ninguna responsabilidad por lo que sucedió, entendemos cómo nuestro manejo de la situación resultó insensible y esperamos usar este momento como una oportunidad de aprendizaje para mejorar nuestras políticas y procedimientos”, dice el comunicado de la escuela.

El capítulo de Massachusetts del Consejo de Relaciones Estadounidenses-Islámicas dice que sus abogados representan a la familia del estudiante y están investigando la situación. La estudiante ahora usa un hiyab en la escuela, dijo el grupo.

La directora ejecutiva de CAIR-Massachusetts, Tahirah Amatul-Wadud, dijo que usar un hiyab u otro atuendo religioso no debería obligar a las familias a buscar alojamiento.

“Me gustaría que esa estudiante nunca tuviera que justificar lo que está usando”, dijo el domingo. “No quiero que nunca tengan que justificar que esto requiere una adaptación”.

La escuela charter regional de Mystic Valley también fue criticada en 2017 por una política de prohibición de las extensiones de cabello trenzado. Los padres de las jóvenes de 15 años dijeron que sus hijas gemelas, que son negras, fueron castigadas por usar extensiones, mientras que las estudiantes blancas no fueron castigadas por violar las normas sobre el peinado.

Después de intensas críticas, incluso de la fiscal general demócrata de Massachusetts, Maura Healey, la escuela abandonó la política.

En julio, el gobernador republicano Charlie Baker firmó una ley impulsada por ese incidente para prohibir la discriminación basada en peinados naturales y protectores, como afros, trenzas o trenzas muy apretadas, en lugares de trabajo, distritos escolares y organizaciones relacionadas con la escuela en el estado.