LOS ÁNGELES (AP) — La expresidenta del Concejo Municipal de Los Ángeles, Nury Martínez, anunció que renunciará a su escaño en el concejo en medio de un escándalo por comentarios racistas que salieron a la luz en una grabación filtrada.

Martínez anunció su decisión en un comunicado de prensa el miércoles luego de una oleada de indignación y pedidos de renuncia de ella y otros dos miembros del consejo involucrados en la conversación registrada el año pasado.

En el audio, compartido por Los Ángeles Times, se escucha la conversación entre los concejales y los comentarios raciales hechos sobre el hijo afroamericano de un concejal blanco y otros comentarios crudos.

Su declaración anunciando su renuncia no aborda esos comentarios.

ESTA ES UNA ACTUALIZACIÓN DE ÚLTIMA HORA. La historia anterior sigue a continuación.

LOS ÁNGELES (AP) — El procurador general de California, Rob Bonta, dijo el miércoles que investigará el proceso de redistribución de distritos electorales de Los Ángeles mientras tres concejales enfrentan llamados a renunciar luego de que apareciera una grabación de ellos usando lenguaje racista para mofarse de sus colegas mientras tramaban proteger la fuerza política latina en los distritos gobernados por el concejo.

La medida anunciada por Bonta, un demócrata como los tres concejales, se produce en medio de crecientes llamados para abordar la forma en que la política aún puede influir en el rediseño de los mapas distritales después de cada censo. Dijo que la investigación podría derivar en responsabilidad civil o en cargos penales, dependiendo de lo que descubra.

“Vamos a recabar los hechos, vamos a trabajar para encontrar la verdad y tomar las medidas necesarias para garantizar la aplicación justa de nuestras leyes”, afirmó Bonta.

“Queda claro que se necesita una investigación para ayudar a restaurar la confianza en el proceso de redistribución de distritos para la gente de Los Ángeles”, añadió.

Bonta habló en Los Ángeles, mientras el propio concejo trataba de llevar a cabo sus asuntos en las inmediaciones, a pesar del revuelo provocado por comentarios groseros y racistas vertidos en una reunión de hace casi un año y que fueron revelados recientemente en una grabación de audio, que también brindó una visión sin tapujos de las rivalidades raciales del Ayuntamiento. Los participantes en la reunión a puerta cerrada eran todos latinos, mientras que Bonta es el primer filipino-estadounidense que ocupa el puesto policial más alto en el estado más poblado del país.

Tres concejales, la expresidenta del Concejo Municipal, Nury Martinez, quien está apartada de sus labores, y los concejales Kevin de Leon y Gil Cedillo, enfrentan llamados para que renuncien, incluso del presidente Joe Biden.

El concejo se volvió a reunir el miércoles, posiblemente para censurar a los tres miembros, pero no pudo sesionar porque una multitud de manifestantes gritaba consignas demandando la renuncia de los funcionarios. Al final, el presidente interino del concejo anunció que no había quórum y levantó la sesión.

El concejo no puede expulsar a sus miembros, sólo suspenderlos cuando existen cargos penales pendientes. Un voto de censura no resulta en suspensión o destitución.

En la conversación grabada, Martinez dijo que el hijo de raza negra del concejal de raza blanca Mike Bonin “parece changuito”, informó Los Angeles Times el domingo.

En otro momento del audio de una hora, Martinez, la primera latina nombrada presidenta del Concejo Municipal de Los Ángeles, llama “feos” a los inmigrantes indígenas del estado mexicano de Oaxaca y hace comentarios groseros sobre judíos y armenios.

La discusión estaba centrada en proteger el poder político latino durante la redistribución de distritos. El proceso, que se realiza cada década después del censo, puede generar choques entre grupos separados por raza, geografía, partido o religión para obtener una ventaja política en futuras elecciones.

Martinez renunció al puesto como presidenta del concejo y se disculpó el lunes, diciendo que estaba avergonzada de su lenguaje racialmente ofensivo. Pero no dejó su escaño en el concejo y el martes anunció que tomaría una licencia.

___

Thompson contribuyó desde Sacramento. Los periodistas de The Associated Press John Antczak y Amancai Biraben en Los Ángeles y Sophie Austin en Sacramento contribuyeron a este despacho.