The talented Chmerkovskiy brothers bring their dance moves (and appetites) to Subway!