Andrea Savage shares the screen with Sylvester Stallone in the new crime drama “Tulsa King.” New episodes stream Sundays on Paramount+.